Quote:
Originally Posted by yellowii
are the subtitles to lovewetting/my wdgirls/power pissing/mydrunkenstar accurate or written to placate anglophone audiences?
|
Well, because I'm Czech, I don't care much about Czech subtitles. I don't remember exactly the quality of the subtitles in the series you mention.
But if I remember, for example, series like CzechAmateurs or CzechMegaSwingers (also contain peeing scenes sometimes), those subtitles usually don't look like the work of a professional translator, but the meaning of the text usually corresponds more or less.
The protagonists' speech in these videos is often slang, which is difficult to translate into English so that it sounds good.